AI Search σε πολλές γλώσσες: τι βλέπουν οι ξένοι τουρίστες

Οι ξένοι τουρίστες ρωτούν την AI στη δική τους γλώσσα. Δες πώς ελέγχεις τι λέει για την επιχείρησή σου και πώς διορθώνεις τα κενά ανά γλώσσα.

AI Search σε πολλές γλώσσες: τι βλέπουν οι ξένοι τουρίστες
Σε συντομία
  • Η AI απαντά στη γλώσσα της ερώτησης, άρα μπορεί να σε περιγράφει διαφορετικά στα ελληνικά, στα αγγλικά και στα γερμανικά.
  • Τα συνηθισμένα κενά είναι η πρόχειρη μετάφραση, οι διαφορετικές πληροφορίες ανά γλώσσα και τα τοπωνύμια που γράφονται με πολλούς τρόπους.
  • Ένα τεστ με τις ίδιες ερωτήσεις σε τέσσερις γλώσσες σού δείχνει σε μία ώρα τι πρέπει να διορθώσεις πρώτο.

Φαντάσου έναν Ολλανδό που σχεδιάζει διακοπές στην Κέρκυρα. Δεν θα ρωτήσει στα ελληνικά. Θα γράψει στο ChatGPT, στα αγγλικά ή στα ολλανδικά, κάτι σαν: «Ποιο είναι ένα ήσυχο ξενοδοχείο για οικογένειες κοντά σε παραλία;»

Η απάντηση που θα πάρει δεν είναι η ίδια με αυτή που θα έπαιρνε ένας Έλληνας. Και αν η επιχείρησή σου υπάρχει μόνο στα ελληνικά, ή υπάρχει σε μια πρόχειρη αγγλική εκδοχή, είναι πιθανό να λείπεις από τη συζήτηση χωρίς να το ξέρεις.

Η AI απαντά στη γλώσσα της ερώτησης, όχι στη γλώσσα σου

Τα μοντέλα AI συνθέτουν την απάντηση από πηγές που βρίσκουν και από όσα έχουν μάθει. Όταν η ερώτηση γίνεται στα γερμανικά, η διατύπωση, οι πηγές και τα παραδείγματα που θα βγουν συνήθως προέρχονται από τον γερμανόφωνο χώρο: ταξιδιωτικοί οδηγοί, φόρουμ, κριτικές, πλατφόρμες κρατήσεων.

Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς πώς ζυγίζει κάθε μοντέλο τις πηγές του, και κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί. Αυτό που μπορώ να σου πω είναι ότι οι απαντήσεις αλλάζουν από γλώσσα σε γλώσσα, και μπορείς να το δεις μόνος σου σε λίγα λεπτά.

Για μια τουριστική επιχείρηση αυτό έχει πρακτική σημασία. Ο ταξιδιώτης δεν ψάχνει πια μόνο με λέξεις-κλειδιά. Ρωτά ολόκληρες προτάσεις, στη γλώσσα που σκέφτεται. Όσα έχω γράψει στον οδηγό για το AI Search Optimization ισχύουν σε κάθε γλώσσα χωριστά.

Πού χάνονται οι επιχειρήσεις

Τα κενά που βλέπω πιο συχνά δεν είναι τεχνικά περίπλοκα. Είναι θέματα προσοχής:

  • Μηχανική μετάφραση χωρίς έλεγχο. Το κείμενο «δουλεύει», αλλά δεν ακούγεται φυσικό και συχνά αλλάζει το νόημα. Ένα «πρωινό περιλαμβάνεται» μπορεί να γίνει κάτι ασαφές.
  • Διαφορετικές πληροφορίες ανά γλώσσα. Η ελληνική σελίδα λέει ένα πράγμα για την ακύρωση ή το check-in και η αγγλική κάτι άλλο, επειδή η μία ενημερώθηκε και η άλλη όχι.
  • Τοπωνύμια με πολλές γραφές. Κέρκυρα, Corfu, Kerkyra. Παλαιοκαστρίτσα, Paleokastritsa, Palaiokastritsa. Αν δεν χρησιμοποιείς σταθερά τις γραφές που ψάχνουν οι επισκέπτες, δυσκολεύεις όποιον προσπαθεί να καταλάβει πού βρίσκεσαι.
  • Κριτικές μόνο σε μία γλώσσα. Αν όλες οι κριτικές σου είναι στα ελληνικά, οι ξένοι επισκέπτες δεν βρίσκουν το δικό τους σήμα εμπιστοσύνης.
  • Απουσία από ξένες πηγές. Μπορεί το site σου να είναι σωστό, αλλά τα καταλόγια και οι πλατφόρμες που διαβάζουν οι ξένοι να έχουν παλιά ή λάθος στοιχεία.

Το τελευταίο το έχω αναλύσει και στο άρθρο για τις πηγές που διαβάζει η AI. Εδώ προσθέτω απλώς τη διάσταση της γλώσσας.

Το τεστ των τεσσάρων γλωσσών

Δεν χρειάζεσαι εργαλείο. Χρειάζεσαι μία ώρα και ένα τετράδιο ή ένα υπολογιστικό φύλλο.

  1. Διάλεξε τέσσερις γλώσσες. Ελληνικά, αγγλικά και τις δύο γλώσσες των αγορών που σου φέρνουν τους περισσότερους επισκέπτες. Το ξέρεις από τις κρατήσεις σου ή από τα στοιχεία επισκεψιμότητας του site.
  2. Γράψε πέντε ερωτήσεις. Όπως θα τις έγραφε ο πελάτης σου. Για παράδειγμα: «Ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο για ζευγάρια στην Κέρκυρα;» ή «Πού να φάω ψάρι κοντά στο Καβούρι;». Αν θες βοήθεια με αυτό, δες πώς ανακαλύπτεις τι ρωτούν οι πελάτες την AI.
  3. Κάνε τις ίδιες ερωτήσεις σε κάθε γλώσσα. Σε νέα συνομιλία κάθε φορά, για να μην επηρεάζεται η απάντηση από τα προηγούμενα.
  4. Σημείωσε τέσσερα πράγματα: σε αναφέρει ή όχι, αν τα στοιχεία που δίνει είναι σωστά, ποιες πηγές επικαλείται και ποιους ανταγωνιστές προτείνει στη θέση σου.

Στο τέλος θα έχεις έναν μικρό χάρτη. Μπορεί να εμφανίζεσαι στα ελληνικά και να λείπεις από τα γερμανικά. Μπορεί να εμφανίζεσαι παντού, αλλά με λάθος τιμή στα αγγλικά. Αν θες να ξεκινήσεις πρώτα με μία γλώσσα, το τεστ δέκα ερωτήσεων για το ChatGPT είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης.

Τι διορθώνεις πρώτο

Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μαζί. Με αυτή τη σειρά έχει νόημα:

1. Μία πλήρης και σωστή αγγλική έκδοση. Τα αγγλικά είναι η κοινή γλώσσα των περισσότερων ταξιδιωτών. Οι βασικές σελίδες (υπηρεσίες, δωμάτια ή μενού, τιμές, πολιτικές, τοποθεσία, επικοινωνία) πρέπει να υπάρχουν εκεί, γραμμένες από άνθρωπο ή ελεγμένες από φυσικό ομιλητή.

2. Τα ίδια γεγονότα παντού. Ωράρια, τιμές, πολιτικές ακύρωσης, υπηρεσίες. Αν αλλάξεις κάτι στα ελληνικά, αλλάζεις και στις άλλες γλώσσες την ίδια μέρα. Είναι το ίδιο πρόβλημα με αυτό που περιέγραψα στο άρθρο για τη συνέπεια του ονόματος, μόνο που εδώ αφορά όλα τα στοιχεία, όχι μόνο το όνομα.

3. Ξεχωριστή διεύθυνση URL για κάθε γλώσσα. Κάθε γλώσσα να έχει τη δική της σελίδα, με σωστή σήμανση hreflang, που είναι η καθιερωμένη μέθοδος της Google για να δηλώνεις τις εκδοχές μιας σελίδας ανά γλώσσα. Αποφυγή λύσεων όπου η μετάφραση γίνεται στον browser του επισκέπτη, γιατί τότε οι μηχανές μπορεί να μη δουν ποτέ το μεταφρασμένο κείμενο.

4. Οι γραφές των ονομάτων. Στις αγγλικές σελίδες γράψε ξεκάθαρα πού βρίσκεσαι, χρησιμοποιώντας τις γραφές που ψάχνουν οι επισκέπτες, π.χ. «Corfu (Kerkyra)». Στη σελίδα «Σχετικά με εμάς» βάλε ξεκάθαρα ποιος είσαι και πού, όπως περιγράφω στο άρθρο για την σελίδα «Σχετικά με εμάς».

5. Κριτικές σε περισσότερες γλώσσες. Δεν μπορείς να ζητήσεις «κριτική στα γερμανικά». Μπορείς όμως να απαντάς σε κάθε κριτική στη γλώσσα που γράφτηκε και να ζητάς ευγενικά από τους ξένους επισκέπτες να αφήσουν τη γνώμη τους. Γιατί μετράνε αυτές οι κριτικές για τις μηχανές AI, το εξηγώ εδώ.

Τι να μην κάνεις

Μην μεταφράσεις το site σε δέκα γλώσσες επειδή «έτσι είναι πιο διεθνές». Κάθε γλώσσα που προσθέτεις είναι μια δέσμευση: πρέπει να ενημερώνεται, να ελέγχεται και να μένει συνεπής με τις υπόλοιπες. Μια παραμελημένη γλώσσα κάνει περισσότερη ζημιά από μια γλώσσα που δεν υπάρχει.

Μην κάνεις επίσης το λάθος να γράφεις τα ξενόγλωσσα κείμενα σαν κατά λέξη μετάφραση των ελληνικών. Ένας Γερμανός ταξιδιώτης δεν ρωτά τα ίδια πράγματα με έναν Έλληνα. Ενδιαφέρεται για την απόσταση από το αεροδρόμιο, για το αν υπάρχει πάρκινγκ, για το πώς φτάνει χωρίς αυτοκίνητο. Αν δεν απαντάς σε αυτά, η AI θα τα αντλήσει από κάποιον άλλον.

Από πού ξεκινάς αυτή την εβδομάδα

  • Κάνε το τεστ των τεσσάρων γλωσσών και κράτα τις απαντήσεις.
  • Σύγκρινε τα στοιχεία που δίνει η AI με τα πραγματικά. Για τα λάθη, δες τον τρόπο που διορθώνεις όσα λέει η AI.
  • Διάλεξε μία γλώσσα, συνήθως τα αγγλικά, και βάλε τη στόχο: πλήρεις βασικές σελίδες, ίδια στοιχεία, σωστές γραφές ονομάτων.
  • Επανάλαβε το τεστ σε ένα με δύο μήνες και δες τι άλλαξε.

Αν έχεις ξενοδοχείο ή καταλύματα, το άρθρο πώς να εμφανίζεται το ξενοδοχείο σας στο ChatGPT συμπληρώνει αυτά που διάβασες εδώ με πιο συγκεκριμένα βήματα.

Κανείς δεν μπορεί να σου εγγυηθεί ότι η AI θα σε προτείνει. Μπορείς όμως να φροντίσεις ότι, όταν ένας ξένος ταξιδιώτης ρωτήσει στη δική του γλώσσα, θα βρει σωστές και συνεπείς πληροφορίες για σένα. Αυτό είναι το κομμάτι που ελέγχεις εσύ.

Συχνές ερωτήσεις

Η AI απαντά διαφορετικά όταν ρωτάω σε άλλη γλώσσα;

Ναι, μπορεί να απαντήσει διαφορετικά, γιατί η απάντηση βασίζεται σε πηγές και διατυπώσεις της γλώσσας της ερώτησης. Γι' αυτό αξίζει να δοκιμάζεις τις ίδιες ερωτήσεις σε περισσότερες από μία γλώσσες.

Πρέπει να μεταφράσω ολόκληρο το site μου σε πολλές γλώσσες;

Όχι. Ξεκίνα από τις γλώσσες των αγορών που σου φέρνουν ήδη κόσμο και κάλυψε πρώτα τις βασικές σελίδες: υπηρεσίες, τιμές και πολιτικές, τοποθεσία, επικοινωνία. Λίγες σελίδες γραμμένες σωστά αξίζουν περισσότερο από πολλές πρόχειρες.

Αρκεί η αυτόματη μετάφραση του site;

Σπάνια. Η αυτόματη μετάφραση συχνά αλλάζει όρους, τιμές ή πολιτικές χωρίς να το καταλάβεις και δίνει κείμενο που δεν ακούγεται φυσικό. Χρησιμοποίησέ την ως πρώτο προσχέδιο και δώσε το κείμενο σε φυσικό ομιλητή για έλεγχο.

Σπύρος Ανδριώτης
Σπύρος Ανδριώτης

Ιδρυτής της REDPLUS+ GROUP, της πρώτης εταιρείας AI Search Optimization στην Ελλάδα. 20+ χρόνια στο μάρκετινγκ. Γράφει από την Κέρκυρα.

Διαβάστε επίσης